Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt wyjścia
...do obliczenia zaniżania cen była nieprawidłowa i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego
punktem wyjścia
była cena sprzedaży w Unii, a nie koszt produkcji dla poszczególnych numerów kontrol

...the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry
side
, its
starting point
was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per...
W odpowiedzi na ogłoszenie ostatecznych ustaleń Ningbo Favored twierdziło, że metoda zastosowana do obliczenia zaniżania cen była nieprawidłowa i niewiarygodna, ponieważ dla przemysłu unijnego
punktem wyjścia
była cena sprzedaży w Unii, a nie koszt produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu.

In response to the definitive disclosure, Ningbo Favored argued that the method used to calculate underselling was flawed and unreliable because, on the Union industry
side
, its
starting point
was the Union sales price per PCN rather than the cost of production per PCN.

...w sprzeczności ze sprzedażą według wartości rynkowej, nie potwierdzają jednak tezy, że podstawowym
punktem wyjścia
była sprzedaż bez elementów pomocy państwa.

...necessarily conflict with a sale at market value, they neither, as such, support that the basic
starting point
was a sale without state aid elements.
Mimo że takie względy niekoniecznie stoją w sprzeczności ze sprzedażą według wartości rynkowej, nie potwierdzają jednak tezy, że podstawowym
punktem wyjścia
była sprzedaż bez elementów pomocy państwa.

While such considerations do not necessarily conflict with a sale at market value, they neither, as such, support that the basic
starting point
was a sale without state aid elements.

...wskaźników rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, których poziomy już w
punkcie wyjścia
były ujemne.

...the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative
starting point
.
Wynikający z tego spadek cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy w okresie, kiedy koszty produkcji pozostawały na niezmienionym poziomie, spowodował obserwowane obniżenie się wskaźników rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, których poziomy już w
punkcie wyjścia
były ujemne.

The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative
starting point
.

Niemniej jednak, w ramach ustawy o opłatach związanych z dokumentami
punktem wyjścia
było to, iż wszelkie przeniesienia tytułów własności pomiędzy różnymi podmiotami powodują konieczność uiszczenia...

However, under the Act on Document Duty the
starting point
was that all transfer of titles between different entities release excise duty regardless of whether or not the new owner continues the same...
Niemniej jednak, w ramach ustawy o opłatach związanych z dokumentami
punktem wyjścia
było to, iż wszelkie przeniesienia tytułów własności pomiędzy różnymi podmiotami powodują konieczność uiszczenia podatku akcyzowego niezależnie od tego, czy nowy właściciel kontynuuje tę samą działalność co poprzedni.

However, under the Act on Document Duty the
starting point
was that all transfer of titles between different entities release excise duty regardless of whether or not the new owner continues the same activity as the previous one.

Podsumowując, sprawozdanie dotyczące wartości pomostowej wykorzystano do ustalenia
punktu wyjścia
tj. 12,4 mln NOK stanowiące pierwotne koszty nabycia obozu wewnętrznego w całości.

In short, the bridge value report was used to establish the
starting point
, the NOK 12,4 million primary cost value of the Inner Camp as such.
Podsumowując, sprawozdanie dotyczące wartości pomostowej wykorzystano do ustalenia
punktu wyjścia
tj. 12,4 mln NOK stanowiące pierwotne koszty nabycia obozu wewnętrznego w całości.

In short, the bridge value report was used to establish the
starting point
, the NOK 12,4 million primary cost value of the Inner Camp as such.

B23 W technice oczekiwanej wartości bieżącej jako
punkt wyjścia
stosuje się zbiór przepływów pieniężnych, który odzwierciedla ważoną prawdopodobieństwem średnią wszystkich możliwych przyszłych...

B23 The expected present value technique uses as a
starting point
a set of cash flows that represents the probability-weighted average of all possible future cash flows (ie the expected cash flows).
B23 W technice oczekiwanej wartości bieżącej jako
punkt wyjścia
stosuje się zbiór przepływów pieniężnych, który odzwierciedla ważoną prawdopodobieństwem średnią wszystkich możliwych przyszłych przepływów pieniężnych (tj. oczekiwanych przepływów pieniężnych).

B23 The expected present value technique uses as a
starting point
a set of cash flows that represents the probability-weighted average of all possible future cash flows (ie the expected cash flows).

...przeprowadza się z uwzględnieniem zmian reform zarządzania gospodarczego na poziomie Unii, a jako
punkt wyjścia
przyjmuje się reformy, które zostały już przyjęte.”.

This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
Działania te przeprowadza się z uwzględnieniem zmian reform zarządzania gospodarczego na poziomie Unii, a jako
punkt wyjścia
przyjmuje się reformy, które zostały już przyjęte.”.

This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.

...corocznie w całej Wspólnocie uprawnień ulega zmniejszeniu w sposób liniowy, przy czym za
punkt wyjścia
przyjmuje się wartość z połowy okresu 2008–2012.

The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period from 2008 to 2012.
Począwszy od 2013 r., liczba wydawanych corocznie w całej Wspólnocie uprawnień ulega zmniejszeniu w sposób liniowy, przy czym za
punkt wyjścia
przyjmuje się wartość z połowy okresu 2008–2012.

The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period from 2008 to 2012.

rodzaj zdolności (np. w punkcie wejścia, w
punkcie wyjścia
, ciągła, przerywana);

type of capacity, i.e. entry,
exit
, firm, interruptible;
rodzaj zdolności (np. w punkcie wejścia, w
punkcie wyjścia
, ciągła, przerywana);

type of capacity, i.e. entry,
exit
, firm, interruptible;

Rozporządzenie (WE) nr 1/2005 stanowi, że gdy zwierzęta znajdują się w
punktach wyjścia
, urzędowi lekarze weterynarii państw członkowskich sprawdzają, czy zwierzęta są transportowane zgodnie z tym...

Regulation (EC) No 1/2005 provides that where animals are presented
at exit points
, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this...
Rozporządzenie (WE) nr 1/2005 stanowi, że gdy zwierzęta znajdują się w
punktach wyjścia
, urzędowi lekarze weterynarii państw członkowskich sprawdzają, czy zwierzęta są transportowane zgodnie z tym rozporządzeniem.

Regulation (EC) No 1/2005 provides that where animals are presented
at exit points
, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation.

wszystkie najważniejsze
punkty wyjścia
i strefy wyjścia posiadające co najmniej 50 % całkowitej zdolności przesyłowej danego operatora systemu przesyłowego, włączając w to wszystkie punkty wyjścia...

the most important
exit points
and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering...
wszystkie najważniejsze
punkty wyjścia
i strefy wyjścia posiadające co najmniej 50 % całkowitej zdolności przesyłowej danego operatora systemu przesyłowego, włączając w to wszystkie punkty wyjścia lub strefy wyjścia posiadające ponad 2 % całkowitej zdolności przesyłowej punktu wyjścia z sieci;

the most important
exit points
and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;

wszystkie najważniejsze
punkty wyjścia
i strefy wyjścia posiadające co najmniej 50 % całkowitej zdolności wyjściowej sieci danego operatora systemu przesyłowego, w tym również wszystkie punkty...

the most important
exit points
and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering...
wszystkie najważniejsze
punkty wyjścia
i strefy wyjścia posiadające co najmniej 50 % całkowitej zdolności wyjściowej sieci danego operatora systemu przesyłowego, w tym również wszystkie punkty wyjścia lub strefy wyjścia posiadające ponad 2 % całkowitej zdolności punktu wyjścia sieci;

the most important
exit points
and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;

...sanitarne z PMMA wchodzą w zakres łańcucha produkcyjnego, w którym monomery metakrylanu (MMA) są
punktem wyjścia
i stanowią podstawowy surowiec do wyrobu tych trzech produktów z PMMA.

...and PMMA-sanitaryware are part of a production chain with Methacrylate-Monomers (MMA) being the
starting point
and main raw material of the three PMMA-products.
Mieszanki PMMA do formowania, twarde płyty z PMMA i wyroby sanitarne z PMMA wchodzą w zakres łańcucha produkcyjnego, w którym monomery metakrylanu (MMA) są
punktem wyjścia
i stanowią podstawowy surowiec do wyrobu tych trzech produktów z PMMA.

PMMA-moulding compounds, PMMA-solid sheet and PMMA-sanitaryware are part of a production chain with Methacrylate-Monomers (MMA) being the
starting point
and main raw material of the three PMMA-products.

...nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń, urzędowi lekarze weterynarii w
punktach wyjścia
oraz punktach kontroli granicznej wykonują i odnotowują kontrole wymienione w sekcj

...and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, official veterinarians of
exit points
and border inspection posts shall perform and record the checks listed in Section 3 ‘Pla
W przypadku długotrwałego przewozu domowych nieparzystokopytnych, gatunków domowego bydła, owiec, kóz i świń, urzędowi lekarze weterynarii w
punktach wyjścia
oraz punktach kontroli granicznej wykonują i odnotowują kontrole wymienione w sekcji 3 „Miejsce przeznaczenia” dziennika podróży w załączniku II.

In the case of long journeys for domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, official veterinarians of
exit points
and border inspection posts shall perform and record the checks listed in Section 3 ‘Place of destination’ of the journey log in Annex II.

Kontrole w
punktach wyjścia
oraz punktach kontroli granicznej

Checks
at exit points
and border inspection posts
Kontrole w
punktach wyjścia
oraz punktach kontroli granicznej

Checks
at exit points
and border inspection posts

Aby zagwarantować klientom korzystającym z roamingu połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego i interoperacyjność usług SMS w roamingu regulowanym, krajowe organy regulacyjne powinny...

In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a...
Aby zagwarantować klientom korzystającym z roamingu połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego i interoperacyjność usług SMS w roamingu regulowanym, krajowe organy regulacyjne powinny interweniować, w odpowiednim czasie w przypadku gdy operator naziemnej sieci ruchomej, mający siedzibę w jednym państwie członkowskim, kieruje do krajowego organu regulacyjnego skargę dotyczącą pozbawienia abonentów jego sieci możliwości wysyłania lub odbierania wiadomości SMS w roamingu regulowanym do lub od abonentów naziemnej sieci ruchomej znajdującej się w innym państwie członkowskim, ze względu na brak umowy pomiędzy tymi dwoma operatorami.

In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS messages to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.

...celu zapewnienia odpowiedniego dostępu oraz połączeń sieciowych dla zagwarantowania połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego i interoperacyjności usług roamingu.

In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end...
W szczególności organy te korzystają, o ile to konieczne, z uprawnień przysługujących im na mocy art. 5 dyrektywy o dostępie w celu zapewnienia odpowiedniego dostępu oraz połączeń sieciowych dla zagwarantowania połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego i interoperacyjności usług roamingu.

In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services.

...w celu zapewnienia odpowiedniego dostępu i wzajemnych połączeń, aby zagwarantować połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego oraz interoperacyjność usług roamingu, na przykład w sytuacji, g

In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end...
W szczególności organy te korzystają, o ile to konieczne, z uprawnień przysługujących im na mocy art. 5 dyrektywy o dostępie w celu zapewnienia odpowiedniego dostępu i wzajemnych połączeń, aby zagwarantować połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego oraz interoperacyjność usług roamingu, na przykład w sytuacji, gdy abonenci nie są w stanie wymieniać wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym z abonentami naziemnej sieci ruchomej w innym państwie członkowskim w wyniku braku umowy umożliwiającej dostarczanie tych wiadomości.”;

In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.’;

...w celu zapewnienia odpowiedniego dostępu i wzajemnych połączeń, aby zagwarantować połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego oraz interoperacyjność usług roamingu, na przykład w sytuacji, g

In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end...
W szczególności organy te korzystają, gdy jest to konieczne, z uprawnień przysługujących im na mocy art. 5 dyrektywy o dostępie w celu zapewnienia odpowiedniego dostępu i wzajemnych połączeń, aby zagwarantować połączenia od
punktu wyjścia
do punktu docelowego oraz interoperacyjność usług roamingu, na przykład w sytuacji, gdy klienci nie są w stanie wymieniać wiadomości SMS w roamingu regulowanym z klientami naziemnej publicznej sieci łączności ruchomej w innym państwie członkowskim w wyniku braku umowy umożliwiającej dostarczanie tych wiadomości.

In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where customers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with customers of a terrestrial public mobile communications network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.

Może ono mieć również zastosowanie do punktów wejścia z państw trzecich i
punktów wyjścia
do państw trzecich, w zależności od decyzji właściwego krajowego organu regulacyjnego.

It may also apply to entry points from and
exit points
to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
Może ono mieć również zastosowanie do punktów wejścia z państw trzecich i
punktów wyjścia
do państw trzecich, w zależności od decyzji właściwego krajowego organu regulacyjnego.

It may also apply to entry points from and
exit points
to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich